非常传统的日本方式

用的印刷都非常传统的日本方式，类似于那些用于浮世绘打印机，也很现代技术，材料和工具。 The traditional tools are beautiful and pleasantto use, but they are difficult to find andexpensive.传统的工具是美丽的，愉快的使用，但他们很难找到，价格昂贵。 Modern tools are very practical, easy to find,and easy to maintain.现代化的工具都非常实用，很容易找到，且易于维护。
1，制定计划
First ofall, I need to make a detailed plan of the picture on tracingpaper, because a separate plate is required for eachcolour.首先，我需要做的描图纸图片的详细计划，因为一个单独的板所需的每种颜色。I use anL-shaped registration for this.我用一个L形的注册此。

2，分色
I thentransfer each image to the wood block, using carbonpaper.然后我每幅图像传送到木块，用复写纸。 Due to the nature of printmaking, the pictureneeds to be reversed.由于版画的性质，画面必须得到扭转。

3，切割和雕刻
I usemodern cutter knives, round-shaped cutters and V-shapedcutters.我用现代的绞刀，圆刀形和V形刀具。 Cutters need to be very sharp so I use awhetstone to do this.刀具必须非常锋利，所以我用磨刀石来做到这一点。I alsouse an electric machine called a router, which makes removingextraneous wood mucheasier.我还使用一种电机称为路由器，这使得除去多余的木材容易得多。
Afterthe rough cutting, I smooth the surfaces, using sandpaper for theperfect finish.粗加工后，我光滑的表面，用砂纸对完美的句号。 For the intaglio plate, I coat the wood again andagain with satin varnish in parts that I wish to highlight, andcarve all the lines with a V-shapedcutter.用于凹版，我涂覆木材连连在我想强调的部分缎清漆，以及刻有V形铣刀的所有行。

4，准备文件
Japanesepaper is extremely strong and has a longlife.日本纸极强，并具有很长的寿命。 The fibres of the paper are very long and twinedtogether.纸张的纤维很长，缠绕在一起。 To prepare for printing, the paper should be cutto the same size and dampened.为了准备打印时，纸张应削减到相同的大小和挫伤。Then thedamp sheets of paper should be layered with blotting paper ,stacked up, weighted and left for onenight.然后纸的湿纸应与吸墨纸分层，层叠起来，加权并静置一个晚上。

5，打印（彩色浮雕板）
I usewater-based inks.我使用水性油墨。 Water is a very important element in all Japaneseart.水是所有的日本艺术一个很重要的元素。 Japanese brushes can apply sufficient ink ontothe wood and also remove any excessink.日本画笔可以申请足够的油墨转印到木头，也消除任何多余的油墨。 When rubbing the designs and colours onto paper,the traditional baren, made from bamboo skin, still gives muchbetter results than you would modern baren has a lot oftiny balls set in the surface allowing it to be moved freely whilstapplying pressure to thepaper.当摩擦的设计和颜色在纸张上，传统的巴人，由竹皮制成，依然给人更好的结果比你现代巴人有很多在表面设置小球使其可以自由移动，同时施加压力到纸张上。In thiskind of printing, everything can be done byhand.在这样的印刷，一切都可以用手工来完成

6，打印（凹版油墨黑）
Afterthe colour relief plates have been printed, I print an Intaglioplate with black ink.彩色浮雕板已打印完毕后，我打印了凹版用黑墨水。Thisplate works like an etching plate.此板就像蚀刻板。First, Imix acrylic colours with retarder medium for thisplate.首先，我丙烯酸混合颜色带缓速器的媒介这一板块。 Then, after applying ink to the plate I use asqueegee to clean away the surface ink, leaving the black ink onlyin the cut lines and woodgrain.然后，运用墨的板块后，我用刮刀清理掉表面的油墨，留下黑色墨水只在切割线和木纹。Atraditional baren is used to press down the paper and receive theink.传统的巴人是用来压下纸张和收到墨水。

7，印刷后
Theprints are placed on a flat surface todry.打印纸被放置在平坦表面上进行干燥。 I put acid-free white paper tapes onto the fourcorners of the print for a flatdry.我把无酸的白色纸带上的四个角落的打印为一个单位干。

为木刻印刷材料在伦敦有用的联系

这些地址可能对大家有帮助,可以链接查看联系

or Birch FacedPlywood对于桦木胶合板
Moss+Co., London莫斯+有限公司，伦敦
Tel:0208748 8251联系电话：020 8748 8251
eful book有用的书
“Japanese Woodblock Printing”“日本木刻版画”
byRebecca Salter由丽贝卡·索尔特

Printmaking Handbook Series from A & C BlackPublishers Ltd版画手册系列从A＆C黑出版有限公司
这几个画廊也不错的
联系电话：0778845 8201电子邮件：
byappointment only只接受预约
abley ContemporaryRabley当代
RableyDrawing Centre, Rabley Barn, Mildenhall,Rabley绘画中心，Rabley谷仓，米尔登霍尔，
Marlborough, WiltshireUK马尔伯勒，英国威尔特郡
Attention:Ms MerylAinslie注意：梅丽尔女士安斯利
Tel:+44(0)1672 511999电话：+44（0）1672 511999
Openingtimes:开放时间：
10:00am- 5:00pm (Thu and Fri)上午10:00 - 下午5:00（周四和周五）
10:00am- 1:00pm (Sat)上午10:00 - 下午1:00（周六）
Othertimes by appointment其他时间预约

Printroom at HomePrintroom在首页
Occasional Open house in Highgate, NorthLondon偶尔打开的房子在海格特，北伦敦
Attention: Ms MonicaPetzal注意：莫妮卡女士Petzal
电子邮件：
he Tolman Collection, Tokyo托尔曼收集，东京
2-2-18,Shiba Daimon, Mitato-ku, Tokyo 105-0012 JAPAN2-2-18，芝大门，Mitato-ku，东京105-0012日本
Attention: Mr Norman H. Tolman 注意：诺曼先生H.托尔曼
Tel:+81(0)3 3434 1300 Fax:+81 (0)3 3459 9282联系电话：+81（0）3 34341300传真：+81（0）3 3459 9282
Openingtimes:开放时间：
11:00am- 7:00pm (Closed on Mondays and Tuesdays)上午11:00 -下午7:00（逢星期一及星期二）
© 2011Nana Shiomi. ©2011娜娜潮见。 All rights reserved保留所有权利

---

梦想与现实之间的磨合让我读懂很多生活的语言，风虽改变了方向，却没有改变我的行程-----

来源网址：_感谢独茂兰石授权转载，再转请保留本信息。